イザヤ書 33:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ あなたはもはや高慢な民を見ない。 かの民の言葉はあいまいで、聞きとりがたく、 その舌はどもって、悟りがたい。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ あなたはもはや高慢な民を見ない。かの民の言葉はあいまいで、聞きとりがたく、その舌はどもって、悟りがたい。

リビングバイブル

¹⁹ しかし彼らを見るのも、あとわずかです。 訳のわからないことばを話す荒くれ男たちは、 どこかへ行ってしまいます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ あの傲慢な民をあなたはもはや見ない。 その民の唇は重くて聞き分けることができず 舌はどもるので理解しえなかった。

聖書 口語訳

¹⁹ あなたはもはや高慢な民を見ない。かの民の言葉はあいまいで、聞きとりがたく、その舌はどもって、悟りがたい。

イザヤ書 33:19 相互参照

創世記 11:7

さあ、われわれは下って行って、そこで彼らの言葉を乱し、互に言葉が通じないようにしよう」。

列王紀下 19:32

それゆえ、主はアッスリヤの王について、こう仰せられる、『彼はこの町にこない、またここに矢を放たない、盾をもってその前に来ることなく、また塁を築いてこれを攻めることはない。

出エジプト記 14:13

モーセは民に言った、「あなたがたは恐れてはならない。かたく立って、主がきょう、あなたがたのためになされる救を見なさい。きょう、あなたがたはエジプトびとを見るが、もはや永久に、二度と彼らを見ないであろう。

イザヤ書 28:11

否、むしろ主は異国のくちびると、 異国の舌とをもってこの民に語られる。

イザヤ書 37:34

彼は来た道から帰って、この町に、はいることはない、と主は言う。

イザヤ書 37:37

アッスリヤの王セナケリブは立ち去り、帰っていってニネベにいたが、

エレミヤ書 5:15

主は言われる、「イスラエルの家よ、 見よ、わたしは遠い国の民を あなたがたのところに攻めこさせる。 その国は長く続く国、古い国で、 あなたがたはその国の言葉を知らず、 人々の語るのを悟ることもできない。

コリント人への第一の手紙 14:21

律法にこう書いてある、「わたしは、異国の舌と異国のくちびるとで、この民に語るが、それでも、彼らはわたしに耳を傾けない、と主が仰せになる」。